jarnidieu

jarnidieu

⇒JARNIDIEU, interj.
Vieilli. [Juron utilisé pour accentuer une affirmation, traduire avec vivacité l'expression d'un sentiment] Broussais — Jarnidieu, la vue baisse! (LA VARENDE, Esculape, 1949, p. 241).
REM. 1. Forme tronquée : jarni. Ah! jarni, l' bon métier que v'là, Puisqu'on y roul' sitôt carosse! (DÉSAUGIERS, Chansons et poésies diverses, Paris, Poulet, t. 2, 1812, p. 23). 2. Variantes : a) Jarnibleu. Qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu... Jarnibleu! Tous ces visages à la bouche tordue, ces milliers et ces milliers d'yeux... (BERNANOS, Dialog. Carm., 1948, 1er tabl., 1, p. 1569). b) Jarnicoton. La chose est forte! Jarnicoton, Pour qui me prend-on? (COURTELINE, Linottes, 1912, VIII, p. 117). c) Jarnigoi. J'ai eu une bonne idée en exhumant ces vieilles chansons royalistes de la Restauration. Moi Jarnigoi! Je suis soldat du Roi (FRANCE, Bergeret, 1901, p. 368). d) Jarnigué. [Grand-Louis :] — (...) elle ne dansera pas : elle est en grand deuil!... mais Rose n'y est pas, jarnigué! et je compte bien danser avec elle jusqu'à la nuit, à présent que le papa mignon y consent (SAND, Meunier d'Angib., 1845, p. 156). Si je parlais, il me semble que je dirais : j'avons, jarnigué, mousser le maire, parce que je salue comme les villageois dans les pièces (VALLÈS, J. Vingtras, Enf., 1879, p. 259). 3. Région. (Canada). a) Jarnicoton, subst. masc. ,,Intelligence`` (BARBEAU, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970). b) Jarnigoine, subst. fém. ,,Intelligence, talent, débrouillardise`` (BARBEAU, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970). Avec de la jarnigoine, on réussit partout (BARBEAU, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970).
Prononc. : []. Étymol. et Hist. 2e moitié XVe s. [date de l'œuvre d'apr. l'éditeur, éd. mil. XVIe s.] jergny bieu (Farce de Pou d'Acquest in FOURNIER, Le Théâtre fr. avant la Renaissance, 64 ds QUEM. DDL t. 12); 1745 jarnibleu (MARIVAUX, Marianne, éd. J. Janin, p. 80); 1834 jarnidieu (BOISTE). Altération par euphémisme du juron je renie Dieu! (cf. je regni beu, 1393 ds FEW t. 10, p. 254; jerni saint Pierre de Romme, 1464 Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 1427; je regnie Dieu, XVe s. COHEN, Rec. de farces, XXIX, 363), v. FEW loc. cit. Bbg. MIGL. Nome propr. 1968 [1927], p. 341 (s. v. jarnibleu). - QUEM. DDL t. 19; 13, 19 (s. v. jarnicoton).

jarnidieu [ʒaʀnidjø], jarnibleu [ʒaʀniblø] interj.
ÉTYM. 1611, sous la forme jarnigoy, mais antérieur dans l'usage; cf. Jargny bieu, XVe; altér. de je renie Dieu.
❖
♦ Vx. Juron (altéré aussi en jarnigoi, jarniguienne).
0 Jarnibleu ! Tous ces visages à la bouche tordue, ces milliers et ces milliers d'yeux (…)
Bernanos, Dialogues des Carmélites, I, 1, in Œ. roman., Pl., p. 1569.
➪ tableau Principales interjections.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • jarnidieu — et jarnibleu et, par ellipse, jarni (jar ni dieu et jar ni bleu et jar ni) Sorte de jurement. •   Jarni, vlà où l on voit les gens qui aiment, MOL. Festin. II, 1.    Les paysans de la comédie disent jarnigoi, jarnigué, jarniguienne, jerniguienne …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jarnidieu —  interj. Vieux juron …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • jarnibleu — jarnidieu [ʒaʀnidjø], jarnibleu [ʒaʀniblø] interj. ÉTYM. 1611, sous la forme jarnigoy, mais antérieur dans l usage; cf. Jargny bieu, XVe; altér. de je renie Dieu. ❖ ♦ Vx. Juron (altéré aussi en jarnigoi …   Encyclopédie Universelle

  • jarnibleu — jarnidieu et jarnibleu et, par ellipse, jarni (jar ni dieu et jar ni bleu et jar ni) Sorte de jurement. •   Jarni, vlà où l on voit les gens qui aiment, MOL. Festin. II, 1.    Les paysans de la comédie disent jarnigoi, jarnigué, jarniguienne,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jarni — jarnidieu et jarnibleu et, par ellipse, jarni (jar ni dieu et jar ni bleu et jar ni) Sorte de jurement. •   Jarni, vlà où l on voit les gens qui aiment, MOL. Festin. II, 1.    Les paysans de la comédie disent jarnigoi, jarnigué, jarniguienne,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jarni — [ʒaʀni] interj. ÉTYM. XIVe; abrév. de jarnidieu, altér. de je renie (Dieu). → Jarnidieu. ❖ ♦ Vx. Juron paysan. ⇒ Jarnicoton, jarnidieu. Var. : jerni [ʒəʀni]. 0  Oh ! Piarrot, ce n est pas ce q …   Encyclopédie Universelle

  • jarnicoton — [ ʒarnikɔtɔ̃ ] interj. • XVIe; altér. de je renie Coton (confesseur d Henri IV) ♦ Vx Juron destiné à remplacer je renie Dieu. jarnicoton [ʒaʀnikɔtɔ̃] interj. ÉTYM. XVIe; altér. de je renie Coton pour je renie Dieu. → Jarnidieu. ❖ ♦ Juron familier …   Encyclopédie Universelle

  • renier — [ rənje ] v. tr. <conjug. : 7> • 880; du lat. pop. °renegare → nier 1 ♦ Déclarer ne plus croire en (Dieu). Renier Dieu. 2 ♦ Déclarer faussement qu on ne connaît ou qu on ne reconnaît pas (qqn). Saint Pierre renia trois fois Jésus. Renier sa …   Encyclopédie Universelle

  • Sacrebleu — This article refers to the French phrase. For the album by Dimitri from Paris, see Sacrebleu (album). Sacrebleu is an old French profanity, meant as a cry of surprise or anger. Usage In French, sacrebleu or sacredieu is always written as one word …   Wikipedia

  • Gros mot — Juron Dans les bandes dessinées, les gros mots dans les bulles sont couramment remplacés par des illustrations. Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”